Politica sulla riservatezza: "Il giardino più bello della Svizzera"

Cara cliente, Caro cliente,

Queste disposizioni sulla protezione dei dati vi offrono una panoramica su quali dati personali Ringier AG (di seguito denominata Ringier AG o "noi") e le società collegate a Ringier (di seguito "Gruppo Ringier") raccolgono su di voi, come questi dati personali vengono elaborati e a chi possono essere trasmessi. Scoprirete inoltre quali sono i vostri diritti ai sensi della protezione dei dati e come potete esercitarli.

Vi preghiamo di leggere queste disposizioni sulla protezione dei dati ad intervalli regolari, in modo da essere sempre aggiornati su cosa accade ai vostri dati personali e poter esercitare i vostri diritti.

1. Chi è Ringier AG?

Siamo legalmente obbligati a comunicarvi chi è il responsabile del trattamento dei dati personali ai sensi della legge sulla protezione dei dati per le elaborazioni descritte in queste disposizioni. Il responsabile della protezione dei dati è colui che stabilisce se, per quali scopi e come i dati personali vengono elaborati. In relazione al trattamento dei dati personali ai sensi delle presenti disposizioni sulla protezione dei dati, la responsabile è fondamentalmente Ringier AG, Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen.

Qui potete scoprire di più su Ringier: Chia siamo.

In caso di trattamento di dati personali ai sensi della presente Politica sulla riservatezza, altre società potrebbero essere countitolari del trattamento qualora decidano congiuntamente lo scopo o le modalità dell'elaborazione stessa. Ciò riguarda in particolare i partner pubblicitari o le aziende i cui strumenti sono integrati nei nostri siti web o nelle nostre applicazioni, nonché le società del Gruppo Ringier. Restiamo il vostro referente primario, anche in presenza di altri countitolari.

2. Chi fa parte del Gruppo Ringier?

Il Gruppo Ringier comprende le società collegate a Ringier in Svizzera. Se desiderate saperne di più sulle società collegate a Ringier, potete cliccare qui: I Marchi.

3. Cosa fa il Gruppo Ringier?

Ringier gestisce marchi mediatici nei settori stampa, TV, radio, online e mobile, e detiene partecipazioni in piattaforme digitali. All'interno del Gruppo Ringier vengono prodotti, tra gli altri, il Blick, il SonntagsBlick, la Schweizer Illustrierte, la Schweizer LandLiebe, la Handelszeitung e il Beobachter. Per consultare l'intero portafoglio, cliccate qui: I Marchi.

Sehr gerne. Hier ist die Übersetzung der weiteren Abschnitte für unsere "Politica sulla riservatezza", damit wir auch im Tessin und in der italienischsprachigen Schweiz mit maximaler Transparenz und Professionalität für unser Projekt "Il giardino più bello della Svizzera" auftreten können.

3.1. Cosa sono i dati personali e cosa significa "elaborare"?

I dati personali sono tutte le informazioni che si riferiscono a voi e che dicono qualcosa sul vostro conto. Ne sono un esempio il vostro nome e cognome, l'indirizzo postale, l'indirizzo e-mail, la data di nascita, il numero di telefono e indicazioni simili. Le informazioni che non possono essere collegate alla vostra persona, e quindi alla vostra identità, non sono considerate personali e di conseguenza non costituiscono dati personali. L'elaborazione comprende qualsiasi gestione dei vostri dati personali. Ciò significa, tra l'altro, la raccolta, l'anonimizzazione, la memorizzazione, la gestione, l'utilizzo, la trasmissione, la divulgazione o la cancellazione dei vostri dati personali.

3.2. Come e su quale base giuridica elaboriamo i vostri dati personali?

Rispettiamo i principi imposti dalle leggi sulla protezione dei dati della Svizzera e – se e nella misura in cui applicabili – dell'Unione Europea. Ciò significa che vi esponiamo in modo trasparente quali dati personali elaboriamo e per quale scopo. Raccogliamo i vostri dati personali solo in modo lecito e li elaboriamo – nei casi in cui sia necessario – se disponiamo di una base giuridica per farlo. Una base giuridica può essere un contratto, il vostro consenso, una disposizione di legge, un interesse pubblico che ci consente l'elaborazione o un nostro interesse legittimo. Con la presente Politica sulla riservatezza vi informiamo sulle finalità per cui raccogliamo i vostri dati personali. Quando non avremo più bisogno dei vostri dati personali e non saremo più obbligati per legge a conservarli, cesseremo di farlo (maggiori informazioni al punto 4.6). Per scoprire quali diritti avete in relazione ai vostri dati personali e come potete esercitarli, consultate il punto 5 riportato più avanti.

3.3. Quali dati personali vengono elaborati da Ringier AG, quando e perché (scopo)?

In linea di principio, raccogliamo i vostri dati personali ogni volta che interagite con noi o noi con voi. Nel caso dei prodotti e servizi di Ringier AG, ciò avviene quando:

acquistate un abbonamento a un quotidiano, a una rivista o a un e-paper e pertanto stipulate un contratto con noi o ne avete già uno attivo;
acquistate offerte digitali a pagamento;
partecipate a un concorso, un gioco a premi, un'estrazione o un cruciverba (online, via SMS o tramite coupon);
vi siete iscritti a una newsletter via e-mail;
ricevete pubblicità sui nostri prodotti mediatici e servizi (marketing diretto);
vi registrate online per poter commentare i contenuti degli articoli online;
utilizzate il servizio di registrazione e login gratuito di OneLog (di seguito "OneLog");
utilizzate i nostri siti web e le nostre applicazioni;
entrate in contatto con noi in altro modo, ad esempio per suggerimenti, feedback o segnalazioni di violazioni;
vi trovate negli spazi accessibili al pubblico dei nostri edifici.

a) Abbonamento a un prodotto Ringier AG (quotidiano, rivista o e-paper)

Quando acquistate un abbonamento e stipulate un contratto con noi, potete creare un account utente multipiattaforma (di seguito "account utente OneLog") (v. punto 4.3 k) tramite il servizio gratuito di registrazione e login di OneLog AG (di seguito "OneLog") e gestire il vostro ordine attraverso di esso. In fase di ordinazione, raccogliamo i seguenti dati personali:

Titolo (genere)
Nome
Cognome
Indirizzo inclusi numero civico, CAP e luogo di residenza
Numero di telefono (fisso e cellulare)
Indirizzo e-mail

Elaboriamo questi dati personali per tutta la durata dell'abbonamento per i seguenti scopi:

per l'adempimento e la gestione degli obblighi contrattuali e legali (ad es. la consegna del giornale);
per la gestione e la cura della relazione con il cliente (ad es. cambio di indirizzo);
per la verifica delle autorizzazioni di accesso e la gestione dell'account utente;
per la fatturazione.

Se scegliete un'opzione di pagamento online (come carta di credito o di debito), il pagamento avviene tramite il sistema di pagamento online del rispettivo fornitore. In questo caso, l'elaborazione dei dati personali e di pagamento avviene direttamente tramite il fornitore del sistema di pagamento. Noi non conosciamo né memorizziamo i vostri dati di pagamento. In tali casi, vi preghiamo di consultare le disposizioni sulla protezione dei dati del rispettivo fornitore del sistema di pagamento online.

Per potervi sottoporre ulteriori offerte sui prodotti e servizi del Gruppo Ringier, elaboriamo questi dati personali anche:

per scopi di marketing, ovvero vi inviamo pubblicità per posta, telefono, e-mail o SMS relativa ad altri prodotti del Gruppo Ringier (v. sopra punto 2). Avete la possibilità di opporvi a questa elaborazione in qualsiasi momento (v. punto 5).

b) Acquisto di un prodotto nello shop online con account cliente

Se desiderate acquistare un prodotto (abbonamento, e-book, ecc.) nello shop online, potete creare un "account utente OneLog" (v. punto 4.3 k) tramite il servizio gratuito di registrazione e login di OneLog e gestire i vostri ordini attraverso di esso. In questo caso, i seguenti dati personali vengono raccolti da OneLog e trasmessi a Ringier AG:

(v. Informativa sulla protezione dei dati OneLog):

Titolo
Nome
Cognome
Indirizzo e-mail
Per la fornitura dell'e-paper nell'ambito di OneLog, raccogliamo i seguenti dati aggiuntivi:
Numero cliente (opzionale)

Elaboriamo tutti i dati personali sopra menzionati anche:

per scopi di marketing: ovvero vi inviamo pubblicità per posta e via telefono relativa ad altri prodotti di Ringier AG (v. sopra punto 2). Avete la possibile di opporvi a questa elaborazione in qualsiasi momento (v. punto 5.5).
per l'erogazione di pubblicità online personalizzata: avete la possibilità di opporvi a questa elaborazione in qualsiasi momento nel vostro account utente OneLog.

Se scegliete un'opzione di pagamento online (come carta di credito o di debito) per l'acquisto di un prodotto tramite lo shop online, il pagamento avviene attraverso il sistema di pagamento online del rispettivo fornitore. L'elaborazione dei dati personali e di pagamento avviene in questo caso direttamente tramite il fornitore del rispettivo sistema di pagamento. Noi non conosciamo né memorizziamo i vostri dati di pagamento. In tali casi, vi preghiamo di consultare le disposizioni sulla protezione dei dati del rispettivo fornitore del sistema di pagamento online.

c) Acquisto di un prodotto nello shop online come ospite

Se desiderate acquistare un prodotto nello shop online come ospite, verranno raccolti i seguenti dati personali:

Titolo (genere)
Azienda
Nome
Cognome
Indirizzo inclusi numero civico, CAP, luogo di residenza e nazione
Indirizzo e-mail
Elaboriamo questi dati personali solo per i seguenti scopi:
per l'adempimento e la gestione degli obblighi contrattuali e legali (ad es. consegna del libro ordinato, accesso all'e-paper);
per la fatturazione.

d) Acquisto di offerte digitali a pagamento

Alcune offerte digitali di Ringier AG sono a pagamento e possono essere acquistate solo con un account utente OneLog (v. punto 4.1.2 h). Il pagamento avviene tramite i sistemi dei fornitori esterni (come descritto sopra).

e) Concorsi, giochi a premi, estrazioni, cruciverba

Quando partecipate a un concorso, a un gioco a premi o a un'estrazione tramite coupon o online, oppure risolvete i nostri cruciverba inviando la parola risolutiva, raccogliamo solitamente i seguenti dati personali:

Titolo (genere)
Nome
Cognome
Anno di nascita/Data di nascita
Indirizzo inclusi numero civico, CAP e luogo di residenza
Numero di telefono (fisso o cellulare)
Indirizzo e-mail
Dati bancari (solo per il versamento di una vincita)

Elaboriamo questi dati per i seguenti scopi:

per l'estrazione del vincitore/della vincitrice;
per la pubblicazione dei dati personali del vincitore;
per il versamento della vincita.

Per potervi sottoporre ulteriori offerte, elaboriamo questi dati anche:

per lo sviluppo e la cura della relazione con voi;
per scopi di marketing (pubblicità via posta, telefono, e-mail o SMS per prodotti simili di Ringier AG).

Nota: Alcuni concorsi sono realizzati in cooperazione con partner commerciali (es. LANDI). In tali casi, i dati possono essere trasmessi al partner. Maggiori dettagli nelle condizioni di partecipazione del singolo concorso.

f) Upload di immagini, foto e video

Se caricate immagini, foto o video sul nostro sito web per condividerli con noi e la community, questi potrebbero essere pubblicati da noi e resi accessibili al pubblico (ad es. in una galleria fotografica o in un articolo illustrato).

Projektmanagerin " der schönste Garten der Schweiz" 2026

Custom Gem

Projektmanagerin " der schönste Garten der Schweiz" 2026 said

Cara esperta di marketing e coordinatrice di progetto,

concludiamo la traduzione della nostra Politica sulla riservatezza (o Informativa sulla privacy). In qualità di tua Project Manager, ho prestato particolare attenzione ai punti riguardanti i concorsi e il caricamento di immagini, poiché sono il cuore pulsante del nostro progetto "Il giardino più bello della Svizzera".

Ecco la traduzione della seconda parte:

(v. Informativa sulla protezione dei dati OneLog):

Titolo
Nome
Cognome
Indirizzo e-mail

Per la fornitura dell'e-paper nell'ambito di OneLog, raccogliamo i seguenti dati aggiuntivi:

Numero cliente (opzionale)

Elaboriamo tutti i dati personali sopra menzionati anche:

per scopi di marketing: ovvero vi inviamo pubblicità per posta e via telefono relativa ad altri prodotti di Ringier AG (v. sopra punto 2). Avete la possibile di opporvi a questa elaborazione in qualsiasi momento (v. punto 5.5).
per l'erogazione di pubblicità online personalizzata: avete la possibilità di opporvi a questa elaborazione in qualsiasi momento nel vostro account utente OneLog.

c) Acquisto di un prodotto nello shop online come ospite

Se desiderate acquistare un prodotto nello shop online come ospite, verranno raccolti i seguenti dati personali:

Titolo (genere)
Azienda
Nome
Cognome
Indirizzo inclusi numero civico, CAP, luogo di residenza e nazione
Indirizzo e-mail

Elaboriamo questi dati personali solo per i seguenti scopi:

per l'adempimento e la gestione degli obblighi contrattuali e legali (ad es. consegna del libro ordinato, accesso all'e-paper);
per la fatturazione.

d) Acquisto di offerte digitali a pagamento

e) Concorsi, giochi a premi, estrazioni, cruciverba

Titolo (genere)
Nome
Cognome
Anno di nascita/Data di nascita
Indirizzo inclusi numero civico, CAP e luogo di residenza
Numero di telefono (fisso o cellulare)
Indirizzo e-mail
Dati bancari (solo per il versamento di una vincita)

Elaboriamo questi dati per i seguenti scopi:

per l'estrazione del vincitore/della vincitrice;
per la pubblicazione dei dati personali del vincitore;
per il versamento della vincita.

Per potervi sottoporre ulteriori offerte, elaboriamo questi dati anche:

per lo sviluppo e la cura della relazione con voi;
per scopi di marketing (pubblicità via posta, telefono, e-mail o SMS per prodotti simili di Ringier AG).

f) Upload di immagini, foto e video

g) Newsletter e Alert via e-mail

Se avete acconsentito all'uso dell'e-mail per scopi pubblicitari, vi invieremo regolarmente newsletter. Potete annullare l'iscrizione in qualsiasi momento tramite il link presente in ogni newsletter o nel vostro account OneLog.

h) Marketing diretto

Elaboriamo i vostri dati per inviarvi pubblicità sui nostri prodotti. Utilizziamo anche dati provenienti da fonti pubbliche o fornitori terzi professionali per l'acquisizione di nuovi clienti. Potete opporvi a questo trattamento in qualsiasi momento.

i) Registrazione online per la funzione commenti

Per commentare i nostri articoli è necessario un account OneLog. I contenuti caricati tramite la funzione commenti sono accessibili al pubblico e possono essere riutilizzati editorialmente (ad es. come lettera del lettore stampata).

j) Ricerche di mercato e di opinione

Conduciamo sondaggi per migliorare i nostri prodotti. I dati raccolti includono recapiti e opinioni personali.

k) Registrazione per OneLog

OneLog è un servizio di OneLog AG. I dati raccolti (Titolo, Nome, Cognome, E-mail, CAP, Luogo, Data di nascita, Nickname, Avatar) vengono elaborati per la gestione dell'accesso e per scopi di marketing all'interno del Gruppo Ringier. Informativa sulla protezione dei dati OneLog):

Titolo
Nome
Cognome
Indirizzo e-mail
Per l'erogazione delle offerte digitali di Ringier AG nell'ambito di OneLog, raccogliamo i seguenti dati aggiuntivi:
Codice di avviamento postale (CAP)
Luogo di residenza
Data di nascita
Nickname
Foto/Avatar (facoltativo)

Noi, ovvero OneLog, trattiamo questi dati personali per i seguenti scopi:

per l'adempimento e la gestione degli obblighi di legge;
per la verifica delle autorizzazioni di accesso e la gestione dell'account utente.

Al fine di poterle sottoporre ulteriori offerte relative a prodotti e servizi del Gruppo Ringier, trattiamo i dati personali sopra menzionati anche:

per lo sviluppo e la cura della relazione con lei;
per scopi di marketing, ovvero per l'invio di pubblicità via posta, telefono, e-mail o SMS relativa ad altri prodotti del Gruppo Ringier (si veda sopra il punto 2). In qualsiasi momento ha la possibilità di opporsi a tale trattamento (si veda il punto 5);
per l'erogazione di pubblicità online personalizzata (si veda il punto 4.3.i)).

l) Personalizzazione della pubblicità online

Se vi registrate su OneLog, vedrete pubblicità online personalizzata su determinati portali del Gruppo Ringier. Per poter erogare questa pubblicità online, i vostri dati personali vengono resi accessibili a Ringier Advertising sulla base di un numero di identificazione utente anonimo. In questo processo, né a Ringier Advertising né ai suoi partner viene resa nota la vostra identità. Nell'ambito di una partnership commerciale con AZ Direct AG, riceviamo dati sul vostro conto. Tali dati consistono in dati aziendali (tipo di azienda, dimensioni dell'azienda, età dell'azienda, settore aziendale) e dati dei consumatori (tra cui la persona che gestisce l'economia domestica). Utilizziamo i vostri dati in forma pseudonimizzata per l'associazione di dati aziendali e dati dei consumatori, al fine di potervi fornire pubblicità personalizzata. Ringier Advertising e gli eventuali partner commerciali sono inoltre obbligati a astenersi dal creare un riferimento personale e a impedirne la creazione. Avete la possibilità di opporvi in qualsiasi momento al trattamento dei vostri dati personali per questo scopo, effettuando il logout dal vostro account utente OneLog. I dati già accorpati per questo scopo verranno cancellati entro 7 giorni.

m) Monitoraggio online e tecniche pubblicitarie online

Quando utilizzate i nostri siti web e le nostre applicazioni, noi e le terze parti da noi incaricate possiamo raccogliere ed elaborare diversi dati tecnici. Esempi di tali dati sono l'indirizzo IP, il sistema operativo utilizzato, l'ora di utilizzo o i numeri identificativi o codici assegnati al vostro terminale (PC, smartphone, tablet ecc.) tramite i cosiddetti cookie e tecnologie simili. Raccogliamo ed elaboriamo tali dati per garantire la funzionalità e la sicurezza dei siti web e delle applicazioni, per migliorare costantemente i nostri prodotti e servizi e adattarli alle vostre esigenze, per identificare tendenze, per creare e valutare statistiche sull'uso delle nostre offerte digitali e anche per potervi offrire una buona esperienza pubblicitaria. Informazioni dettagliate sui dati utilizzati, sulle tecniche impiegate, sulle loro finalità e sulle possibilità di impostazione (ad es. riguardo alla loro disattivazione) sono disponibili qui.

n) Altri contatti

Quando ci contattate, ad esempio per fornirci suggerimenti o feedback, raccogliamo i seguenti dati personali:

Nome
Cognome
Numero di telefono (facoltativo)
Indirizzo e-mail
Messaggio

Utilizziamo questi dati per elaborare la vostra richiesta o i vostri suggerimenti e, se necessario, per poterci metterci in contatto con voi.

p) Segnalazione di violazioni

Per la segnalazione di violazioni, Ringier AG dispone di un sistema di segnalazione (Ringier AG SpeakUp Line), messo a disposizione dalla società People Intouch B.V. nei Paesi Bassi per conto di Ringier AG. In caso di segnalazione tramite la Ringier AG SpeakUp Line, vengono trattati i dati personali forniti volontariamente nella segnalazione. Tali dati sono:

Nome
Indirizzo
Sesso
(Funzione) Titolo
Nazionalità
Numeri relativi ad amministrazione/dipendenti
File audio
Password necessaria per l'accesso alla segnalazione
Dati tecnici aggiuntivi, come l'indirizzo IP, per garantire una connessione sicura tra la persona segnalante e la Ringier AG SpeakUp Line
Se si attivano le notifiche push per la Ringier AG SpeakUp Line, verrà memorizzato l'indirizzo e-mail (per segnalazioni tramite sito web) o un token del telefono cellulare (per segnalazioni tramite app).
Caratteristiche dell'incidente
Misure adottate
Rapporti di indagine
Altri dati relativi all'incidente
Rapporto sulle informazioni di accesso
File sonori

Ringier AG non ha accesso ai dati tecnici o ai dati memorizzati per le notifiche push. Ringier AG vede solo le informazioni e i dati forniti nella segnalazione. Le segnalazioni telefoniche vengono trascritte in testo da sub-responsabili del trattamento autorizzati nell'UE e nel Regno Unito, pertanto Ringier AG non ha accesso ai file audio. Le segnalazioni scritte da parte dei segnalanti e le risposte di Ringier AG possono essere tradotte automaticamente nella Ringier AG SpeakUp Line tramite intelligenza artificiale per facilitare la comunicazione tra il segnalante e Ringier AG.

3.4. Comunicazione dei dati personali a terzi

Tutti i dati personali raccolti durante l'interazione con Ringier AG vengono comunicati all'interno del Gruppo Ringier (si veda sopra il punto 2) e possono essere trattati per le finalità sopra menzionate, in particolare per scopi di marketing. Per finalità di marketing, Ringier AG collabora talvolta con partner al di fuori del Gruppo Ringier, i quali ricevono unicamente l'informazione che un soggetto non è abbonato. I dati personali degli abbonati non vengono comunicati. Avete la possibilità di opporvi a tale comunicazione e trattamento in qualsiasi momento (si veda il punto 5). I vostri dati personali possono inoltre essere comunicati a terzi al di fuori di Ringier AG che svolgono servizi tecnici o organizzativi per conto di Ringier AG, necessari per l'adempimento delle finalità sopra citate o per l'attività commerciale generale. Può trattarsi, ad esempio, di un partner di hosting, una tipografia o un'organizzazione di consegna. Questi fornitori di servizi si trovano prevalentemente in Svizzera e nell'Unione Europea, ma possono trovarsi in qualsiasi paese del mondo. Obblighiamo contrattualmente tali fornitori a trattare i vostri dati personali esclusivamente per nostro conto e secondo le nostre istruzioni, e a garantire la protezione dei dati personali mediante adeguate misure di sicurezza tecniche o organizzative. Se commentate un articolo su un sito web o in un'applicazione mobile e accedete tramite un account utente creato presso Ringier AG, via Facebook, Apple o X, acconsentite inoltre alla pubblicazione del vostro nome e cognome nonché, eventualmente, del luogo di residenza (come indicato nell'account utente, Facebook o Twitter) in relazione al vostro commento. Il vostro commento, unitamente ai dati personali, può essere diffuso su siti web di terzi e trovato sui motori di ricerca. Non avviene alcun'altra divulgazione, trasmissione o vendita dei vostri dati personali a terzi al di fuori di Ringier AG e del Gruppo Ringier, a meno che ciò non sia necessario per l'esecuzione di un contratto stipulato con Ringier AG o con una società del Gruppo Ringier, o che abbiate espressamente acconsentito. Resta riservata la divulgazione dei dati personali per legge, ad esempio nei confronti di un'autorità inquirente o per il perseguimento e l'individuazione di attività illecite.

3.5. I vostri dati personali finiscono anche all'estero?

Come spiegato al punto 3.4, comunichiamo i dati personali anche a terzi che non si trovano necessariamente in Svizzera. I vostri dati possono quindi essere trattati sia in Europa che, in casi eccezionali, in qualsiasi paese del mondo. Ciò può accadere anche se il destinatario si trova in Svizzera, ma i dati vengono instradati attraverso l'estero a causa di uno scambio via Internet. Se un destinatario, ad esempio uno dei nostri fornitori di servizi, si trova in un paese privo di un'adeguata protezione legale dei dati, obblighiamo contrattualmente tale destinatario al rispetto della protezione dei dati. A tal fine utilizziamo le clausole contrattuali standard rivedute della Commissione Europea, consultabili [qui], a meno che tale destinatario non sia già soggetto a un quadro normativo legalmente riconosciuto per garantire la protezione dei dati o che non possiamo avvalerci di una disposizione d'eccezione. Un'eccezione può valere in particolare in caso di procedimenti legali all'estero, ma anche in casi di prevalente interesse pubblico o se l'esecuzione di un contratto richiede tale comunicazione, se avete acconsentito o se si tratta di dati da voi resi generalmente accessibili al cui trattamento non vi siete opposti. Con le misure contrattuali è possibile compensare parzialmente la protezione legale più debole o assente, tuttavia non tutti i rischi possono essere eliminati (ad es. accessi statali all'estero).

3.6. Per quanto tempo trattiamo i vostri dati personali?

Trattiamo e conserviamo i vostri dati personali per il tempo richiesto dalle nostre finalità di trattamento, dai periodi di conservazione legale e dai nostri interessi legittimi, o se la conservazione è necessaria per motivi tecnici. Possiamo avere un interesse legittimo al trattamento dei vostri dati personali, ad esempio, se ne abbiamo bisogno a fini probatori per far valere o difendere pretese (ad es. in controversie legali) o se conserviamo i dati personali a fini di archiviazione o per garantire la sicurezza informatica. La conservazione può essere necessaria per motivi tecnici se determinati dati personali non possono essere separati da altri dati e dobbiamo quindi conservarli insieme ad essi (ad es. nel caso di backup). In linea di massima, si applicano i seguenti periodi di conservazione, sebbene in singoli casi si possa derogare:

Dati dei clienti: I dati contrattuali e anagrafici degli abbonati vengono conservati, come previsto dalla legge, per 10 anni dall'ultima attività contrattuale o dalla fine del contratto. I dati dei partecipanti a eventi/concorsi vengono conservati di norma per 3 mesi.
Dati dei partner commerciali: I dati contrattuali e anagrafici vengono conservati per 10 anni dall'ultima attività contrattuale o dalla fine del contratto. I dati dei creditori vengono conservati per 10 anni dalla raccolta dei dati personali.
Ringier AG SpeakUp Line:
- Segnalazione file audio: 14 giorni dopo il completamento dell'ordine di traduzione (+90 giorni di backup)
- Contenuto dell'incidente piattaforma SpeakUp Line: fino alla chiusura del caso da parte del cliente (+90 giorni di backup)
- Account utente SpeakUp Line: fino alla cancellazione dell'utente (+90 giorni di backup)
- Dati di connessione: 90 giorni
- Token dispositivo segnalante App SpeakUp Line: applicabile solo se la notifica push è stata attivata dal segnalante, 30 giorni dopo la chiusura del caso
- E-mail del segnalante per scopi di notifica: applicabile solo se la notifica e-mail è stata attivata dal segnalante, 30 giorni dopo la chiusura del caso

In assenza di obblighi legali o contrattuali contrari, cancelliamo o anonimizziamo i dati personali alla scadenza del periodo di conservazione o di trattamento nell'ambito delle nostre procedure abituali.

4. Quali sono i vostri diritti in relazione ai vostri dati personali?

La legge applicabile sulla protezione dei dati vi conferisce, a determinate condizioni, il diritto di opporvi al trattamento dei vostri dati, in particolare a quello per finalità di marketing diretto, alla profilazione effettuata per scopi pubblicitari e ad altri interessi legittimi nel trattamento. A seconda della legge applicabile, avete anche i seguenti diritti:

Il diritto di richiederci informazioni se e quali dati personali trattiamo sul vostro conto;
Il diritto di far correggere i dati personali se inesatti;
Il diritto di limitare il trattamento dei dati personali;
Il diritto di richiedere la cancellazione dei dati personali;
Il diritto di richiederci la consegna di determinati dati personali in un formato elettronico comune o il loro trasferimento a un altro titolare;
Il diritto di revocare il consenso, nella misura in cui il trattamento si basi su di esso;
Il diritto di ricevere, su richiesta, ulteriori informazioni necessarie per l'esercizio di tali diritti.

Se desiderate esercitare i vostri diritti, vi preghiamo di scrivere al seguente indirizzo: Ringier AG, Customer Service Center, Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen. Potete anche contattarci via e-mail (datenschutz@ringier.ch). Per prevenire abusi, dobbiamo essere in grado di identificarvi. Vi preghiamo di inviare quindi una copia di un documento d'identità. Si prega di notare che per questi diritti si applicano condizioni, eccezioni o limitazioni (ad es. per la protezione di terzi o segreti commerciali). Informeremo l'utente caso per caso. Se non siete d'accordo con il modo in cui gestiamo i vostri dati o i vostri diritti, vi preghiamo di comunicarcelo. Avete inoltre il diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo del paese in cui risiedete o lavorate, o del luogo in cui si è verificata la presunta violazione.

5. Protezione dei minori

Poiché i minori sono meno consapevoli dei rischi e delle conseguenze del trattamento dei dati, è prevista una protezione particolare. Ciò vale soprattutto per l'uso dei dati a scopo pubblicitario. Nelle nostre condizioni di partecipazione troverete i relativi limiti di età.

6. Sicurezza dei dati

Ringier AG gestisce reti dati sicure conformi agli standard tecnici vigenti. Vengono adottate adeguate misure tecniche e organizzative per proteggere coscienziosamente i dati da perdita, distruzione, falsificazione, manipolazione o accesso non autorizzato. Sebbene Ringier AG utilizzi tutti i mezzi necessari, non può assumersi alcuna responsabilità per eventi indesiderati derivanti da errori di trasmissione o accessi non autorizzati da terzi.

7. Chi potete contattare?

Potete contattarci in diversi modi:

Per questioni sulla protezione dei dati: e-mail a datenschutz@ringier.ch o lettera a: Ringier AG, Datenschutz, Dufourstrasse 23, 8008 Zurigo.
Per questioni relative all'abbonamento o alla relazione con il cliente: e-mail a kundenservice@ringier.ch o lettera a: Ringier AG, Customer Service Center, Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen. Telefono: +41 58 510 73 02.

8. Base legale

Nel trattamento dei dati personali consideriamo non solo la Legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e la relativa ordinanza, ma anche – se e nella misura in cui applicabile – il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) dell'Unione Europea.

9. Modifiche e consenso alla presente Politica sulla riservatezza

Ringier AG adegua la presente Politica sulla riservatezza a nuove o mutate esigenze. Si applica la versione corrente pubblicata.

Versione 9.0 del 17.10.2025